Hachinohe school building sinks 10cm in earthquake topic
地震で校舎10cm沈んだか 八戸

Japan's only international ferry service suspended topic
日中唯一の国際フェリー 中断

Mayor and hotel staff retire at the end of this month topic
市長とホテル 職員が今月末で退職

Fire in guest room: Mobile battery may have caught fire topic
客室で火災 モバイル電池が発火か

Australia becomes world's first to ban social media for people under 16 topic
豪で16歳未満のSNS禁止 世界初

Flu epidemic causes surge in demand for humidifiers topic
インフル流行 加湿器の需要が急伸

No second-round picks in the active draft topic
現役ドラフト 2巡目指名ゼロ

Oscar photoshoot canceled due to earthquake topic
オスカーの撮影会 地震受け中止

Intense cold: Earthquake-affected areas need to prepare for the cold domestic
強烈寒気 地震被災地は寒さ対策を

First "later earthquake warning" - remain calm domestic
初の「後発地震注意情報」冷静に

There have been cases of deaths due to earthquakes. Be prepared for earthquakes. domestic
本落ち死亡の例も 地震への備えを

Former Unification Church president apologizes at press conference domestic
旧統一教会会長 会見で「おわび」

Ministry of Justice proposes numerical standards for dangerous driving domestic
危険運転で数値基準の試案 法務省

Prime Minister Takaichi wants to legalize the use of maiden names domestic
高市首相 旧姓使用の法制化に意欲

What is noteworthy about the debate over rice coupons? domestic
おこめ券巡る議論 注目すべき点は

Background to the introduction of a fee for creating care plans domestic
ケアプラン作成一部有料化へ 背景

Thailand and Cambodia: military conflict escalating? world
タイとカンボジア 軍事衝突拡大か

Thailand and Cambodia: Discrepancies on both sides world
タイとカンボジア 双方に食い違い

Japan's only international ferry service suspended world
日中唯一の国際フェリー 中断

China criticizes Japan after meeting with German foreign ministers world
独と外相会談 中国が日本を批判

China's Foreign Ministry refutes radar flashing world
レーダー照射 中国外務省が反論

US President "a little disappointed" in President world
米大統領 ウ大統領に「少し失望」

US to approve export of NVIDIA semiconductors to China world
米 NVIDIA半導体の対中輸出許可へ

Woman explains why Ohtani sold his home run pitch world
大谷HR球を売却 女性が理由語る

Earthquake causes delays in mail and parcel delivery business
地震で郵便物や荷物の配送に遅れ

Japan Fair Trade Commission warns against restrictions on live streamer activities business
ライバーの活動制限 公取委が注意

Winter bonus "increase" for companies hits plateau business
冬ボーナス「増加」企業は頭打ち

Ford collaborates with Renault on EV development business
フォードがルノーと協業 EV開発

Flu epidemic causes surge in demand for humidifiers business
インフル流行 加湿器の需要が急伸

Luggage-only Shinkansen to debut in 2014 business
荷物専用の新幹線 26年にデビュー

Rice tops the list for sales growth this year business
販売金額の伸び 今年1位はコメ

A couple who emigrated with ideals gradually drifted apart business
理想抱き移住した夫婦 徐々にズレ

Oscar photoshoot canceled due to earthquake entertainment
オスカーの撮影会 地震受け中止

Sota Fukushi fantasizes about his ideal Christmas entertainment
福士蒼汰 理想のクリスマスを妄想

Ayumi Hamasaki announces cancellation of Macau concert entertainment
浜崎あゆみ マカオ公演中止を発表

Johnny Depp's event management apologizes entertainment
ジョニデのイベント巡り運営謝罪

Fan backlash: Difficulty teasing co-stars entertainment
ファン反発 共演者イジる難しさ

Keiko Kitagawa: Marriage was the turning point that helped her escape from her dark period entertainment
北川景子 暗黒期脱出の契機は結婚

The reason why it dominates the internet index entertainment
じゃあつく ネット指標を席巻の訳

Mrs. Fujisawa makes her first appearance in a TBS drama series entertainment
ミセス藤澤 TBS連ドラに初出演

No second-round picks in the active draft sports
現役ドラフト 2巡目指名ゼロ

Otani wins Male Athlete of the Year award sports
大谷 今年の男性アスリート受賞

Hayato Sakamoto renews contract with annual salary reduced by 200 million yen sports
坂本勇人 年俸2億円ダウンで更改

"Of course" Dodgers GM says Roki will return to the starting lineup sports
朗希先発復帰「もちろん」ド軍GM

Darvish may miss the entire next season, but new manager has high hopes for him sports
ダル来季全休も 新監督は「期待」

Natsumi Tsunoda: "I haven't made a decision yet" on retirement reports sports
角田夏実 引退報道に「決断まだ」

Water breaks made mandatory at FIFA World Cup sports
サッカーW杯 給水休憩を義務化

Makino Tomoaki to become new manager of J2 Fujieda sports
槙野智章氏 J2藤枝の新監督就任へ

Australia becomes world's first to ban social media for people under 16 it
豪で16歳未満のSNS禁止 世界初

Suica Penguin successor to be announced in November next year it
Suicaペンギン後任 来年11月公表

Apple Fitness+ launched in Japan for 26 years it
Apple Fitness+ 日本で26年開始

Beware of hoaxes on social media during disasters it
災害時 SNS上でのデマなどに注意

US President Concerns Over Netflix and WBD Agreement it
NetflixとWBD合意 米大統領懸念

Side-to-side swaying dance goes viral on social media, leaving parents confused it
横揺れダンスSNSで流行 親は困惑

Sexual deepfakes are difficult to punish it
性的ディープフェイク 処罰難しく

Mercari Know-How: Strengthening Kashima to Win the Championship it
メルカリノウハウ 優勝の鹿島強化

Winter disasters: Be prepared again science
冬場の災害 あらためて備え確認を

For those who find it difficult to watch disaster reports science
災害報道を見るのがつらい人へ

Late-occurrence earthquake warning information Preparations to be made science
後発地震注意情報 やるべき備え

First announcement of delayed earthquake warning information science
初の発表 後発地震注意情報とは

Pupa that produces sound by using air from hole revealed science
穴から空気で音出すサナギ 解明

Drop in temperature → Beware of norovirus Background science
気温低下→ノロウイルス注意 背景

Susumu Kitagawa: Funding is essential for basic research science
北川進さん 基礎研究こそ資金必要

Mother breaks down in tears in front of child over fear of ALS science
ALSに恐怖 子の前で泣き崩れた母

Hachinohe school building sinks 10cm in earthquake local
地震で校舎10cm沈んだか 八戸

Earthquake: "Screams of panic" at airport local
地震 空港では「パニックで悲鳴」

Fire in guest room: Mobile battery may have caught fire local
客室で火災 モバイル電池が発火か

The "trembling girl" who lost four family members local
家族4人亡くした「震える少女」

Man arrested on suspicion of assault after 90-year-old dies at nursing home local
特養で90歳死亡 傷害疑いで男逮捕

Nursery school staff arrested for allegedly engaging in sexual acts with children local
園児に性的な行為疑い 園職員逮捕

Mayor and hotel staff retire at the end of this month local
市長とホテル 職員が今月末で退職

A 2-year-old Eisa master and his 4-year-old brother local
エイサー達人の2歳児 師は4歳の兄